Przejdź do treściPrzejdź do stopki strony
Strona główna Książka Montażyści, tłumaczki, technicy – rozmowy na zapleczu kultury

Montażyści, tłumaczki, technicy – rozmowy na zapleczu kultury

Aleksandra Galant 12 września 2023
Montażyści, tłumaczki, technicy – rozmowy na zapleczu kultury

„To wszystko nie robi się samo. Rozmowy na zapleczu kultury” to zbiór rozmów, które autorka przeprowadziła z osobami, bez których nie istniałyby ani instytucje, ani wydarzenia kulturalne. Spełniają się pracując „w drugim szeregu” – realizują swoje pasje i… wcale nie chcą pojawiać się w świetle reflektorów.

Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej.

Książka Aleksandry Boćkowskiej, reportażystki i dziennikarki, zbiera w jednym tomie rozmowy, które od 2019 r. publikowane były na łamach „Dwutygodnika”. Ich bohaterami są osoby zaangażowane w kulturę na najróżniejszych szczeblach: są wśród nich tłumaczki na język migowy, konsultantki intymności, menadżer muzyków, redaktor książek czy reasercherka. Wszystkich łączy ogromne zaangażowanie w pracę, którą wykonują, a także duża niechęć do publicznych występów, a nawet opowiadania o swoich obowiązkach.

W książce pojawiają się opiekunki Kina Żeglarz w Jastarni. Były one także bohaterkami jednego z odcinków naszego podcastu.

Autorka zwraca uwagę na ogromną rolę wszystkich „niewidocznych” ludzi, dzięki którym filmy, książki czy koncerty mogą powstać. Nie pomija także pracowników kultury na szczeblu lokalnym, kinooperatorów, bibliotekarzy czy dyrektorów domów kultury, których rola jest szczególnie istotna: dzięki ich zaangażowaniu dostęp do kultury jest możliwy także poza dużymi miastami.

W rozmowach pojawiają się wątki wspólne dla wszystkich, niezależnie od zawodowej hierarchii i wykonywanego zawodu. Są nimi poświęcany pracy czas, ogromna pasja, problemy finansowe, dysproporcje i podziały występujące w środowisku, a także współpraca z władzami samorządowymi. To także opowieść o zmianach, które powoli następują w polskiej kulturze: to zwiększająca się z każdym rokiem troska o dostępność dla osób z niepełnosprawnościami czy dbałość o komfort artystów, przejawiająca się m.in. zatrudnianiem na planach zdjęciowych konsultantów intymności.

W Audycjach Kulturalnych o książce „To wszystko nie robi się samo. Rozmowy na zapleczu kultury” opowiedziała jej autorka, Aleksandra Boćkowska.

Zdjęcie: Wydawnictwo Czarne.

Montażyści, tłumaczki, technicy – rozmowy na zapleczu kultury – transkrypcja podcastu

Audycje Kulturalne są projektem realizowanym przez Narodowe Centrum Kultury.

Inne odcinki z tej kategorii

Nadchodzi „Fala”, czyli historia polskiego postpunku

Nadchodzi „Fala”, czyli historia polskiego postpunku

W swojej najnowszej książce Rafał Księżyk przygląda się jednemu z najciekawszych muzycznych zjawisk w najnowszej historii Polski. Nowa fala, czyli podszyty dziejowym niepokojem nurt twórczości alternatywnej, był czymś więcej niż muzyką – lata od szczytu jej popularności, odnoszą się do niej powstające dziś młode zespoły. Za moment przełomowy… Czytaj dalej

Gombrowicz – rekonstrukcje

Gombrowicz – rekonstrukcje

Z okazji 120. rocznicy urodzin autora „Trans-Atlantyku” w serii „Jubileusze” Narodowego Centrum Kultury, ukazał się poświęcony mu zbiór szkiców i esejów. Pozwalają one spojrzeć na pisarza z nowej perspektywy, przyjrzeć się ważnej dla niego relacji pisarz-czytelnik, a także przeanalizować stosowane przez niego sposoby autokreacji. Witold Gombrowicz (1904-1969) był… Czytaj dalej

„Brzask”, czyli trudny powrót do Warszawy

„Brzask”, czyli trudny powrót do Warszawy

W swoim najnowszym komiksie Jacek Świdziński przybliża pierwsze chwile po wkroczeniu Armii Wojska Polskiego do lewobrzeżnej Warszawy. Choć szacuje się, że do 17 stycznia 1945 r. zabudowa stolicy była zniszczona w ponad osiemdziesięciu procentach, to już tego dnia do miasta zaczęli wracać dawni mieszkańcy. Autor wielokrotnie nagradzanego komiksu… Czytaj dalej

Teresa Wilbik i Janusz Stanny w królestwie ilustracji

Teresa Wilbik i Janusz Stanny w królestwie ilustracji

Książka napisana przez córkę artystów przybliża życie i twórczość słynnych polskich ilustratorów, których prace znają całe pokolenia czytelników. Przypomina, że przygotowywali także poruszające i nagradzane na świecie plakaty i należeli do barwnego artystycznego świata PRL. Janusz Stanny i Teresa Wilbik przez całe życie związani byli z Warszawą. Dzielili… Czytaj dalej

Niedoceniana, wybitna Krystyna Feldman

Niedoceniana, wybitna Krystyna Feldman

Na scenie spędziła niemal 70 lat – sens jej życiu nadawał teatr i wiara. Krystyna Feldman została zapamiętana z brawurowej roli Nikifora, a także wielu kreacji drugoplanowych. Po wielu latach podróżowania po Polsce osiadła w ukochanym Poznaniu, w którym odnalazła kochający dom – kultywujący pamięć o niej do… Czytaj dalej