Przejdź do treściPrzejdź do stopki strony
Strona główna Edukacja Tłumaczenie tego, co nieznane. Antologia legend warszawskich

Tłumaczenie tego, co nieznane. Antologia legend warszawskich

Martyna Matwiejuk 19 lutego 2023
Tłumaczenie tego, co nieznane. Antologia legend warszawskich

Właśnie ukazało się drugie wydanie antologii legend o tematyce warszawskiej. Zbiór wydany przez Muzeum Warszawy po raz pierwszy pojawił się na rynku w 2016 roku. Pozycja szybko została doceniona za dopracowaną formę edytorską.

Transkrypcja podcastu do pobrania pod tekstem poniżej.

W Audycjach Kulturalnych rozmawiamy z Julią Odnous-Pawlińską, redaktorką antologii. W tomie znalazło się 61 tekstów, które powstawały od połowy XIX aż do drugiej dekady XXI wieku. Legendy zostały ułożone chronologicznie, zgodnie z przytaczanymi w nich lokalizacjami. W książce znajdziemy opowieści Bazyliszku i Złotej Kaczce, ale także mniej popularne historie, jak legenda o popękanym dzwonie na Kanonii czy o Zapiecku. Niektóre motywy były opisywane w kilku wariantach, dzięki czemu możemy prześledzić, jak różnorodne bywają przekazy dotyczące tych samych postaci.

„Legenda jest sposobem oswojenia rzeczywistości, miejsca i wydarzeń” – mówi w audycji redaktorka tomu. Legendy powstają również współcześnie. Z czego wynika potrzeba ich tworzenia i czytania? Zapraszamy do wysłuchania audycji.

Tłumaczenie tego, co nieznane. Antologia legend warszawskich – transkrypcja podcastu

Audycje Kulturalne są projektem realizowanym przez Narodowe Centrum Kultury.

Inne odcinki z tej kategorii

Nadchodzi „Fala”, czyli historia polskiego postpunku

Nadchodzi „Fala”, czyli historia polskiego postpunku

W swojej najnowszej książce Rafał Księżyk przygląda się jednemu z najciekawszych muzycznych zjawisk w najnowszej historii Polski. Nowa fala, czyli podszyty dziejowym niepokojem nurt twórczości alternatywnej, był czymś więcej niż muzyką – lata od szczytu jej popularności, odnoszą się do niej powstające dziś młode zespoły. Za moment przełomowy… Czytaj dalej

Kultura lokalnie skuteczna

Kultura lokalnie skuteczna

Animacja lokalnej kultury pełni wiele funkcji. Może być praktyką rozwijającą aktywne uczestnictwo w kulturze, czynnikiem zmiany społecznej, generatorem zrównoważonego rozwoju. Może być też narzędziem tworzenia struktur umożliwiających pełną i autentyczną partycypację. Jest bowiem zorientowana na budowanie poziomych relacji międzyludzkich, które są podstawą współpracy i budują kapitał społeczny. O… Czytaj dalej

Gombrowicz – rekonstrukcje

Gombrowicz – rekonstrukcje

Z okazji 120. rocznicy urodzin autora „Trans-Atlantyku” w serii „Jubileusze” Narodowego Centrum Kultury, ukazał się poświęcony mu zbiór szkiców i esejów. Pozwalają one spojrzeć na pisarza z nowej perspektywy, przyjrzeć się ważnej dla niego relacji pisarz-czytelnik, a także przeanalizować stosowane przez niego sposoby autokreacji. Witold Gombrowicz (1904-1969) był… Czytaj dalej

Kultura na marginesie. Dlaczego państwo polskie dyskryminuje instytucje kultury?

Kultura na marginesie. Dlaczego państwo polskie dyskryminuje instytucje kultury?

Odczucie nierównego traktowania jest powszechne wśród osób pracowniczych i dyrektorskich w samorządowych instytucjach kultury, a także wśród osób artystycznych, aktywistycznych i freelancerskich pracujących w obszarze kultury. W przypadku instytucji kultury, ich pracowników i pracowniczek, udowodnić tezę o nierównym traktowaniu przez państwo jest stosunkowo łatwo. Instytucje kultury i osoby… Czytaj dalej

Ojczysty nieoczywisty. Płeć w języku

Ojczysty nieoczywisty. Płeć w języku

W ostatnim odcinku cyklu o języku niewykluczającym rozmawiamy o feminatywach, rodzaju neutralnym oraz formach językowych niewskazujących na płeć. Opowiada o nich Mateusz Adamczyk, który tym razem wcielił się w rolę gościa. Zapraszamy do wysłuchania rozmowy, w której zastanawiamy się nad feminatywami z perspektywy języka oraz kulturowych uwarunkowań. Czytaj dalej

„Brzask”, czyli trudny powrót do Warszawy

„Brzask”, czyli trudny powrót do Warszawy

W swoim najnowszym komiksie Jacek Świdziński przybliża pierwsze chwile po wkroczeniu Armii Wojska Polskiego do lewobrzeżnej Warszawy. Choć szacuje się, że do 17 stycznia 1945 r. zabudowa stolicy była zniszczona w ponad osiemdziesięciu procentach, to już tego dnia do miasta zaczęli wracać dawni mieszkańcy. Autor wielokrotnie nagradzanego komiksu… Czytaj dalej