„Nie można poświęcić czytelności na rzecz naturalności”. O tłumaczeniach – odcinek 4
https://test.audycjekulturalne.pl/wp-content/uploads/2021/12/T_4_MF.m4a Czy zastanawialiście się kiedyś nad tym, jak tłumaczy się filmy? W tym podcaście usłyszycie o jednej z podstawowych form opracowań filmowych, jaką są napisy. Mateusz Adamczyk rozmawia o nich z Marzeną Falkowską. „Napisy mają pomagać w odbiorze, a nie przeszkadzać” – zdawałoby się to oczywiste, ale ograniczenia… Czytaj dalej
5 grudnia 2021